Maria Fuentes
Traductora Inglés <> Español
¡Experiencia confiable, traducciones de calidad y precios justos!
Con sede en Argentina, ofrezco precios competitivos garantizando un servicio de primer nivel.
Contáctame para servicios de traducción eficientes y accesibles.
Mis Servicios
Traducciones Legales
Como Traductora Legal certificada por las autoridades argentinas, estoy calificada para traducir, firmar y certificar documentos a través del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. Esta acreditación garantiza que mis traducciones cumplen con los estándares legales oficiales, haciéndolas válidas para su uso en Argentina e internacionalmente.
Traducciones Técnicas
Como Traductora Técnica, Científica y Literaria calificada, me especializo en traducir una amplia gama de documentos técnicos con precisión y claridad. Mi experiencia abarca manuales, guías de usuario, especificaciones técnicas, hojas de datos de seguridad, artículos de investigación, patentes, informes de ingeniería y artículos científicos.
Literatura y Marketing
Con cuatro años de educación formal en un programa de Licenciatura en Letras especializado en Literatura, Gramática y Lingüística en español, aporto una comprensión matizada del lenguaje tanto a proyectos creativos como comerciales. Mi experiencia abarca obras literarias (novelas, poesía) y contenido de marketing para las industrias de cosméticos, hotelería y ropa.
Traducción de Videojuegos
Lo que comenzó como un nicho fortuito se convirtió en una pasión: la traducción de videojuegos. Durante dos décadas colaborando con una importante agencia de traducción coreana, me especialicé orgánicamente en adaptar juegos para audiencias globales. Esta experiencia inesperada me permite preservar la inmersión, adaptar el tono y respetar los matices culturales en diversos géneros de juegos.
Traducciones Médicas
Traducciones médicas especializadas con precisión y atención a la terminología. Garantizo traducciones precisas de informes médicos, documentos de ensayos clínicos, información farmacéutica y materiales de atención médica, manteniendo estricta confidencialidad.
Traducciones Educativas
He traducido todo tipo de materiales escolares para escuelas de EE. UU., como calendarios, solicitudes, boletines, tareas de desempeño e informes, etc. Me aseguro de que el contenido educativo mantenga su valor instructivo mientras sea culturalmente apropiado para la audiencia objetivo.
Precios competitivos en la era de la IA
La industria de la traducción evoluciona rápidamente y todos debemos adaptarnos. Si bien las herramientas de IA han cambiado las expectativas, la experiencia humana sigue siendo esencial para obtener resultados de calidad. Creo en precios transparentes y justos que reflejen esta nueva realidad: no tiene sentido fingir que nada ha cambiado o cobrar tarifas excesivas cuando los clientes conocen los avances tecnológicos.
Las grandes empresas aún pueden requerir agencias para proyectos multilingües complejos, y algunos mercados mantienen estructuras de precios tradicionales. Sin embargo, para la mayoría de los clientes, ofrezco una alternativa mejor: traducción humana profesional potenciada por tecnología, entregada directamente sin sobreprecios de agencia.
Cómo la tecnología beneficia su presupuesto:
- ✓ Herramientas CAT: la tecnología más avanzada garantiza consistencia y precisión, reduciendo costos
- ✓ Flujos de trabajo eficientes: procesos optimizados con tecnología permiten entregas rápidas sin recargos por urgencia
- ✓ Colaboración directa: sin intermediarios
- ✓ Ahorros por volumen: las memorias de traducción reducen costos en proyectos recurrentes
¿El resultado? Traducciones premium a precios competitivos que reconocen las realidades del mercado actual, manteniendo el toque humano que la IA no puede replicar.
Oferta exclusiva para nuevos clientes
20% de descuento en su primer proyecto
¡Obtenga su descuento!Sin compromisos ni cargos ocultos
Otras Traductores/Agencias
- US$0.07 o hasta US$0.50 por palabra
- Tarifas ocultas de gestión
- Plazos de entrega más largos
(Estructuras con sobrecostes administrativos)
Directo Conmigo
- Una fracción del costo de agencias/otros traductores, con la misma calidad profesional (sin intermediarios)
- 20% de descuento en su primer proyecto
- Descuentos por volumen
- Sin recargos por urgencia
(Usted paga solo por experiencia + eficiencia)
Ventajas de mi estructura de precios
🔄 Clientes frecuentes ahorran más
Glosarios y memorias de traducción reducen costos progresivamente
⚡ Sin cargos por urgencia
Procesos optimizados permiten entregas rápidas sin sobreprecios
Gracias a la eficiencia tecnológica y trabajo directo:
Tarifas inferiores al estándar del sector con igual calidad
Sin costos ocultos ni recargos por gestión
Descuentos por volumen para proyectos continuos
Solicite presupuesto para traducciones públicas.
Preguntas Frecuentes
Respuestas claras a consultas comunes sobre traducción
¿Cómo se calcula el costo de las traducciones? +
¿Por qué sus precios son más económicos que los de agencias u otros traductores? +
¿Se cobra un adicional por proyectos urgentes o temáticas especializadas? +
¿Cómo se garantiza calidad sin "niveles" de servicio? +
Herramientas de traducción
Con más de 20 años de experiencia usando herramientas TAO (Traducción Asistida por Ordenador, o CAT), aprovecho la tecnología para garantizar consistencia, precisión y eficiencia en todos los proyectos. Estas herramientas ayudan a mantener bases de datos terminológicas y memorias de traducción, ahorrando tiempo y reduciendo costos para los clientes.
Testimonios de Clientes
Recomendada por clientes internacionales de diversos sectores
"Una experiencia maravillosa trabajar con ella durante tanto tiempo. Altamente profesional y recomendable. Confío plenamente en su estilo profesional."
"Excelente traductora EN/ES con grandes habilidades en el área de la cosmética."
"María es la mejor traductora EN/ES con la que he trabajado. Es responsable, puntual, se comunica excelentemente y tiene un dominio impecable del lenguaje, además de amplios conocimientos en la industria de los videojuegos. Nunca ha entregado un proyecto tarde y en todos nuestros trabajos juntos ha tenido 0% de errores o traducciones incorrectas. ¡La recomiendo ampliamente a cualquier empresa! ¡Es increíble!"
"¡Un placer trabajar con ella! Meticulosa con la calidad y los plazos. ¡Volveré a contratarla!"
¡Hablemos!
Con gusto le asistiré en tus necesidades de traducción. Puede contactarme por cualquiera de estas opciones ¡sólo con un clic!
